HBO Max (now Max) allows you to customize your viewing experience by changing audio, subtitles, and display language. By default, the app matches your device language, but you can switch languages anytime through settings or while watching. Not all titles support multiple audio or subtitle languages, but most popular shows and movies do. This guide shows you 3 ways to change the language on HBO Max across devices.
Method 1: Changing the Audio or Subtitles
- Start playing a show or movie.
- Open Max on your TV, mobile app, or computer.
- Begin streaming any title you want to adjust.
- Tap or click the Audio and Subtitles icon.
- On TVs and computers, this appears in the bottom-right corner of the screen.
- On phones and tablets, it’s in the top-right (may show as a chat bubble or “cc”).
- Select your subtitle language.
- Under Subtitles, choose your preferred language (if available).
- If subtitles aren’t listed, they aren’t supported for that title.
- Change the audio language.
- Under Audio, select from available language tracks.
- If you don’t see your language, that content only has its default audio.
- Resume playback.
- The video will reload with your chosen audio or subtitle language.
Method 2: Changing the Display Language
- Open Max on your device.
- Available on TVs, phones, tablets, and browsers.
- By default, the display language matches your device settings.
- Go to Settings.
- On a phone/tablet: Tap your profile > gear icon.
- On a TV: Select the gear icon on the main menu.
- On a computer: Click your profile > Settings.
- Find Display Language.
- On TVs, it’s called Edit My Display Language.
- On other devices, it shows as Display Language.
- Select your preferred language.
- A list of supported languages will appear.
- Choose one and confirm.
- On computers, you may need to click Change Language to finalize.
Method 3: Finding Titles in Other Languages
- Open Max.
- Use your computer, mobile device, or TV.
- Search for international programming.
- Go to Browse > International to find global titles.
- These typically stream in the original language with English subtitles.
- Search Latino programming.
- Go to Browse > Latino for Spanish or Portuguese titles.
- These play in their original languages with subtitles.
Tips
- Not every title offers multiple languages—newer and international titles are more likely to.
- If subtitles look off, double-check your Aspect Ratio (16:9 recommended).
- Internet speed can affect subtitle syncing or cause language setting delays.
Q&A
Q: Why don’t I see another audio language option?
A: Not all content has multiple audio tracks. Check international or Latino categories for more choices.
Q: Does changing display language affect subtitles?
A: No, display language changes menus and navigation, while subtitles are chosen separately.
Q: Can I change the language on downloaded titles?
A: Yes, but you need to select audio/subtitle preferences before downloading.
Conclusion
To change the language on HBO Max, you can:
- Adjust audio and subtitles while watching.
- Switch your display language in settings.
- Explore international and Latino titles for more language options.
By learning these methods, you’ll enjoy Max in the language that suits you best—whether it’s for clarity, learning, or entertainment.
